1 00:00:17,476 --> 00:00:19,228 Anteriormente, na Terra Permanece. 2 00:00:19,311 --> 00:00:20,311 [freios gritando] 3 00:00:22,398 --> 00:00:23,649 "Sorte" é isso. 4 00:00:25,276 --> 00:00:26,402 [cheirando] 5 00:00:26,485 --> 00:00:27,587 Eu não sei o que inferno, vamos fazer, 6 00:00:27,611 --> 00:00:29,171 mas pelo menos estamos vamos fazer isso juntos. 7 00:00:29,739 --> 00:00:31,365 - [latido de sorte] - [ratos deslizando] 8 00:00:31,449 --> 00:00:32,700 [Ish] Sorte? 9 00:00:32,783 --> 00:00:34,034 [Sorte choramingando] 10 00:00:34,118 --> 00:00:36,328 [fita rasgada] 11 00:00:36,412 --> 00:00:38,414 [música suave tocando] 12 00:00:41,333 --> 00:00:43,252 Como podemos proteger uma criança? 13 00:00:43,335 --> 00:00:45,129 [Emma] Nós ficaremos bem. 14 00:00:45,212 --> 00:00:49,341 Eu preciso que você acredite em nós. Nesta. 15 00:00:49,425 --> 00:00:50,676 Num futuro! 16 00:00:50,760 --> 00:00:52,344 Ok, aí vem. 17 00:00:52,428 --> 00:00:54,346 Não. Foda-se o livro! 18 00:00:54,430 --> 00:00:55,741 Eu não sei o que fazer fazer se fodermos o livro! 19 00:00:55,765 --> 00:00:58,142 Sim! Eu vou morrer, e nosso bebê também, 20 00:00:58,225 --> 00:01:00,102 se você não intensificar agora! 21 00:01:00,186 --> 00:01:01,771 [chorando] 22 00:01:01,854 --> 00:01:03,105 Vamos, vamos, vamos! 23 00:01:03,189 --> 00:01:04,315 [gritando] 24 00:01:04,398 --> 00:01:05,608 [criança chorando] 25 00:01:05,691 --> 00:01:07,568 [Ish] Os humanos estão de volta. 26 00:01:07,651 --> 00:01:09,570 Talvez civilização poderia subir novamente. 27 00:01:09,653 --> 00:01:12,698 Você está colocando essa enorme tarefa nesses ombros minúsculos? 28 00:01:12,782 --> 00:01:16,076 [Ish] Não apenas dela. No meu. No nosso. 29 00:01:16,160 --> 00:01:18,579 [tema comovente aumentando] 30 00:01:18,662 --> 00:01:20,206 [pode chocalhar] 31 00:01:22,458 --> 00:01:24,251 [Emma] Nós poderíamos procure outros. 32 00:01:24,335 --> 00:01:26,879 Ajuda não seria o pior coisa do mundo. 33 00:01:26,962 --> 00:01:28,756 [Ish] Outros? 34 00:01:31,217 --> 00:01:33,803 [piano pensativo tocando] 35 00:01:55,324 --> 00:01:57,117 [corvos grasnando] 36 00:01:57,201 --> 00:01:59,119 [trovão caindo] 37 00:01:59,203 --> 00:02:02,289 [mares furiosos] 38 00:02:02,373 --> 00:02:05,334 [cordas e vozes juntam-se ao piano] 39 00:02:29,400 --> 00:02:30,818 [nota do piano desaparece] 40 00:02:32,987 --> 00:02:35,364 [música solitária tocando] 41 00:02:53,340 --> 00:02:54,592 - [baque] - [pneus raspando] 42 00:02:58,304 --> 00:02:59,346 [desafivelamento do cinto de segurança] 43 00:03:05,895 --> 00:03:06,895 [leão da montanha gemendo] 44 00:03:17,865 --> 00:03:19,867 [suspiro frustrado] 45 00:03:24,371 --> 00:03:26,248 [remexendo no caminhão] 46 00:03:26,332 --> 00:03:28,208 [porta fechando] 47 00:03:28,292 --> 00:03:29,376 [ele suspira] 48 00:03:30,961 --> 00:03:32,338 [armando pistola] 49 00:03:32,421 --> 00:03:34,214 [galho quebrando] 50 00:03:35,507 --> 00:03:36,508 Ei! 51 00:03:36,592 --> 00:03:38,469 [música tensa tocando] 52 00:03:43,807 --> 00:03:45,976 Ei. Ei! 53 00:03:47,686 --> 00:03:49,229 Espere! 54 00:03:49,313 --> 00:03:51,899 [música desacelerando] 55 00:03:57,071 --> 00:03:59,281 [Ish] Ei! 56 00:03:59,365 --> 00:04:00,824 Ei, espere! 57 00:04:01,951 --> 00:04:03,327 Ei, espere, espere, espere! 58 00:04:07,665 --> 00:04:09,917 [Ish] Ei. Ei! Parar. 59 00:04:12,586 --> 00:04:13,647 Ei, ei! eu não estou vou te machucar! 60 00:04:13,671 --> 00:04:14,588 Eu não vou te machucar. 61 00:04:14,672 --> 00:04:16,298 - [gritando] - Ei, pare. Parar. 62 00:04:16,382 --> 00:04:19,593 Parar. Ei, ei! Parar. 63 00:04:19,677 --> 00:04:21,804 Parar. Parar. eu não estou vou te machucar, eu juro. 64 00:04:21,887 --> 00:04:23,806 Eu não vou colocar a mão. 65 00:04:25,099 --> 00:04:27,077 Entenda, a única razão eu ia atirar no leão 66 00:04:27,101 --> 00:04:28,727 é por amor de misericórdia. 67 00:04:28,811 --> 00:04:30,813 Seus pais estão por perto? 68 00:04:30,896 --> 00:04:31,896 Está com fome? 69 00:04:33,482 --> 00:04:36,443 Eu tenho, ah. Maçãs no caminhão. 70 00:04:36,527 --> 00:04:38,404 Frutas frescas. Hum. 71 00:04:40,531 --> 00:04:42,366 Eu sou pai. 72 00:04:42,449 --> 00:04:44,952 Eu tenho dois filhos, um filho e uma filha. 73 00:04:45,035 --> 00:04:46,912 Moramos com outro casal. 74 00:04:46,996 --> 00:04:48,747 Eles são pessoas maravilhosas. 75 00:04:48,831 --> 00:04:51,875 Eu posso trazer você para nossa casa, mas apenas se você não tiver um. 76 00:04:53,585 --> 00:04:56,422 Pelo menos deixe-me dar uma olha esse corte, ok? 77 00:04:56,505 --> 00:04:58,024 - [gritando] - Ei, ei, ei, ei, ei! 78 00:04:58,048 --> 00:04:58,799 Ei, ei, ei, ei. 79 00:04:58,882 --> 00:05:01,093 Uau. OK. OK. 80 00:05:01,176 --> 00:05:02,970 Aqui está o que vou fazer. 81 00:05:03,053 --> 00:05:05,723 Eu vou voltar por aquela estrada, ok? 82 00:05:05,806 --> 00:05:07,850 E eu vou esperar no caminhão, exatamente onde eu vi você. 83 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 Vou manter o motor funcionando, 84 00:05:09,393 --> 00:05:11,562 e se você quiser comida 85 00:05:11,645 --> 00:05:13,439 ou um lugar para ficar. 86 00:05:13,522 --> 00:05:15,441 Eu estarei lá. 87 00:05:15,524 --> 00:05:17,943 A escolha é sua. Obviamente. 88 00:05:18,027 --> 00:05:19,570 Você entende o que estou dizendo? 89 00:05:26,994 --> 00:05:28,787 [suspirando] Merda. 90 00:05:44,553 --> 00:05:46,513 Porra. 91 00:05:48,766 --> 00:05:50,476 [música sinistra tocando] 92 00:05:58,484 --> 00:05:59,484 [porta fechando] 93 00:06:03,072 --> 00:06:04,531 [expirando tensamente] 94 00:06:06,992 --> 00:06:09,036 Vamos. 95 00:06:11,830 --> 00:06:13,791 Vamos, vamos, vamos, vamos. 96 00:06:17,461 --> 00:06:19,046 Oi! 97 00:06:25,594 --> 00:06:27,096 Está fresco. 98 00:06:39,483 --> 00:06:40,859 Você consegue pegá-lo? 99 00:06:43,904 --> 00:06:45,072 [maçã triturada] 100 00:06:57,084 --> 00:06:59,169 [passos recuando] 101 00:07:06,802 --> 00:07:07,802 [baque leve] 102 00:07:14,059 --> 00:07:16,937 [rindo baixinho] 103 00:07:17,020 --> 00:07:18,772 Ok. Espere. 104 00:07:21,650 --> 00:07:22,734 [ligando o motor] 105 00:07:29,825 --> 00:07:31,743 [Emma] Quantos anos você tem você acha que ela é? 106 00:07:31,827 --> 00:07:34,079 Mais de 10, menos de 15? 107 00:07:34,163 --> 00:07:36,540 Qual era o nome dela? 108 00:07:36,623 --> 00:07:38,500 [Ish] Ela não se ofereceu. 109 00:07:40,085 --> 00:07:41,771 Na verdade, ela realmente não disse qualquer coisa. 110 00:07:41,795 --> 00:07:42,880 [latido de sorte] 111 00:07:42,963 --> 00:07:44,089 [Alex] Papai, me observe! 112 00:07:44,173 --> 00:07:47,092 [jogando] 113 00:07:47,176 --> 00:07:48,802 [Ish] Isso é brilhante, Alex. 114 00:07:48,886 --> 00:07:50,762 [Emma] Vamos. 115 00:07:50,846 --> 00:07:53,056 Ó meu Deus! Oh! 116 00:07:53,140 --> 00:07:56,476 Vamos. Vá ver a nova garota. Hum? 117 00:07:58,020 --> 00:07:59,146 [Emma] Eu só quero. 118 00:08:00,898 --> 00:08:03,233 Certifique-se de que não estamos tomando ela longe dela. 119 00:08:05,903 --> 00:08:07,154 Oh! 120 00:08:09,031 --> 00:08:10,824 Ei! 121 00:08:12,868 --> 00:08:13,988 [Ish] Esta é minha esposa, Emma, 122 00:08:14,036 --> 00:08:15,621 e estes são meus filhos, 123 00:08:15,704 --> 00:08:18,957 Alex e Heather. 124 00:08:19,041 --> 00:08:23,003 Qual o seu nome? eu sou Urze. "Heather Bo-beather." 125 00:08:24,838 --> 00:08:27,633 [Emma] Está tudo bem, querido. Ela só precisa de tempo. 126 00:08:27,716 --> 00:08:29,092 [Heather] Bem, vamos pegar esse. 127 00:08:29,176 --> 00:08:31,970 Mas eu preciso pegar essas cestas 128 00:08:32,054 --> 00:08:33,639 fora deste caminhão e para dentro de casa. 129 00:08:33,722 --> 00:08:34,722 Como é isso? 130 00:08:36,642 --> 00:08:37,722 [cesta raspando a caçamba do caminhão] 131 00:08:39,061 --> 00:08:40,312 Incrível. Vamos lá. 132 00:08:40,395 --> 00:08:42,248 Tudo bem, abelha operária. Você vai pegar as maçãs? 133 00:08:42,272 --> 00:08:43,982 - Vamos lá. - Sim? 134 00:08:44,066 --> 00:08:45,651 Estou fazendo esse! 135 00:08:45,734 --> 00:08:47,903 - Você não vai entender isso. - Você está pegando um bug? 136 00:08:47,986 --> 00:08:49,071 Bom trabalho! 137 00:08:49,154 --> 00:08:51,740 Aqueles carros a gasolina andam mais rápido. 138 00:08:51,823 --> 00:08:53,784 [Ish] O quê? Você tem isso! Vamos, garoto durão. 139 00:08:53,867 --> 00:08:55,786 O que? O que? Uau! 140 00:08:55,869 --> 00:08:57,871 [Emma] eu vou segurar suas maçãs para você. 141 00:08:57,955 --> 00:08:59,831 [Alex] Isso é muito pesado. 142 00:09:01,959 --> 00:09:03,919 Fique lá o tempo que precisar. 143 00:09:06,672 --> 00:09:08,674 [Ish] Ela, uh. 144 00:09:08,757 --> 00:09:10,592 Não posso ou não quero falar, não fará contato visual, 145 00:09:10,676 --> 00:09:12,916 e o grito dela é algo você não quer ouvir duas vezes. 146 00:09:14,054 --> 00:09:15,555 Autismo? 147 00:09:15,639 --> 00:09:16,959 [Ish] eu pensei disso também, ou... 148 00:09:18,767 --> 00:09:21,561 também poderia ser tudo o trauma. TEPT. 149 00:09:23,313 --> 00:09:24,731 Talvez outra coisa. 150 00:09:27,317 --> 00:09:28,860 Não sei. 151 00:09:28,944 --> 00:09:30,946 Tudo que sei é que não estava vou deixá-la na floresta 152 00:09:31,029 --> 00:09:32,572 com os leões e os ursos. 153 00:09:32,656 --> 00:09:34,199 Ainda precisamos ir onde você a encontrou 154 00:09:34,283 --> 00:09:35,742 e procure por seu povo. 155 00:09:39,246 --> 00:09:40,706 Onde ela está? 156 00:09:40,789 --> 00:09:42,666 Essa garota misteriosa. 157 00:09:44,459 --> 00:09:45,752 Na traseira da minha picape. 158 00:09:48,422 --> 00:09:51,008 [música tranquila tocando] 159 00:09:51,091 --> 00:09:53,760 [latido de sorte] 160 00:09:58,724 --> 00:10:00,684 [Maurine] Eu não culpo as crianças por olharem. 161 00:10:00,767 --> 00:10:03,270 Não consigo tirar os olhos dela. 162 00:10:03,353 --> 00:10:05,355 Eles nunca foram perto de outra criança. 163 00:10:05,439 --> 00:10:07,649 Hum. Talvez ela também não. 164 00:10:07,733 --> 00:10:08,733 [latido de sorte] 165 00:10:08,775 --> 00:10:10,193 Sorte! Vamos. Vamos! 166 00:10:10,277 --> 00:10:12,171 [Emma] Ish, amanhã você precisa para ir procurar seu povo. 167 00:10:12,195 --> 00:10:13,989 [crianças brincando] 168 00:10:17,367 --> 00:10:18,910 [Maurine] Ei, sortudo. 169 00:10:18,994 --> 00:10:20,871 Ei. Bom garoto. 170 00:10:20,954 --> 00:10:23,790 [galo distante cantando] 171 00:10:23,874 --> 00:10:24,916 Bom dia? 172 00:10:29,463 --> 00:10:31,298 Eu tenho café da manhã para você. 173 00:10:32,799 --> 00:10:33,842 Ei. 174 00:10:35,802 --> 00:10:37,387 [prato e talheres quebrando] 175 00:10:37,471 --> 00:10:39,097 Uh. 176 00:10:39,181 --> 00:10:40,807 [latido de sorte] 177 00:11:02,204 --> 00:11:03,997 [suavemente] Eu também tenho cicatrizes. 178 00:11:04,081 --> 00:11:05,874 [música suave tocando] 179 00:11:08,502 --> 00:11:10,170 De muito tempo atrás. 180 00:11:10,253 --> 00:11:12,089 Quando eu estava... 181 00:11:12,172 --> 00:11:13,757 uma garota. 182 00:11:17,177 --> 00:11:18,470 [Maurine ofegante] 183 00:11:18,553 --> 00:11:20,263 [suspirando] 184 00:11:24,393 --> 00:11:26,353 Hum? 185 00:11:50,502 --> 00:11:52,754 [respingos de água] 186 00:12:02,597 --> 00:12:04,766 Eu vim aqui como um estranho também. 187 00:12:06,810 --> 00:12:09,813 Aposto que posso adivinhar exatamente como você está se sentindo. 188 00:12:13,275 --> 00:12:15,527 Estávamos tão cansados de caminhar 189 00:12:15,610 --> 00:12:18,113 que eu só queria me deitar. 190 00:12:18,196 --> 00:12:19,781 E nunca se levante. 191 00:12:21,283 --> 00:12:24,202 Então talvez três minutos para desistir. 192 00:12:24,286 --> 00:12:26,163 Vimos um sinal. 193 00:12:26,246 --> 00:12:27,914 Foi pintado com spray em um prédio, 194 00:12:27,998 --> 00:12:29,541 para qualquer um. 195 00:12:29,624 --> 00:12:32,419 Mas de alguma forma eu sabia. 196 00:12:32,502 --> 00:12:34,045 Que foi feito para mim. 197 00:12:35,422 --> 00:12:37,549 Se você precisar de mim. 198 00:12:37,632 --> 00:12:39,968 Salpique a água com a mão, 199 00:12:40,051 --> 00:12:41,611 e eu voltarei para lavar o cabelo. 200 00:12:42,888 --> 00:12:45,140 Se você quiser. 201 00:12:45,223 --> 00:12:46,850 Estou do lado de fora da porta, ok? 202 00:12:51,104 --> 00:12:52,105 [porta fechando] 203 00:12:52,189 --> 00:12:53,349 [música suave e esperançosa tocando] 204 00:13:01,323 --> 00:13:03,408 [água fervendo levemente] 205 00:13:11,082 --> 00:13:13,126 [efervescente] 206 00:13:24,971 --> 00:13:27,140 [música temperamental tocando] 207 00:13:28,642 --> 00:13:30,852 [corvo gritando] 208 00:13:33,438 --> 00:13:35,482 [corvos grasnando à distância] 209 00:14:01,258 --> 00:14:03,176 [descompactando pacote] 210 00:14:44,634 --> 00:14:47,220 [música sinistra tocando] 211 00:14:47,304 --> 00:14:49,139 [suspiro silencioso] 212 00:14:49,222 --> 00:14:51,641 [voa zumbindo] 213 00:14:51,725 --> 00:14:54,144 [É] Jorge? 214 00:15:09,159 --> 00:15:10,952 [tábuas do piso rangendo] 215 00:15:15,123 --> 00:15:16,499 [voa zumbindo] 216 00:15:16,583 --> 00:15:18,543 [Ish] Alguma coisa, porra aconteceu algo ruim aqui, Jorge. 217 00:15:29,429 --> 00:15:31,014 [descompactando] 218 00:15:55,497 --> 00:15:59,209 Este é o seu quarto e sua cama agora. 219 00:15:59,292 --> 00:16:01,628 Você pode ficar como contanto que você quiser. 220 00:16:10,387 --> 00:16:11,554 Eva? 221 00:16:16,184 --> 00:16:18,103 Meu nome é Maurine. 222 00:16:18,186 --> 00:16:20,480 E eu... eu nunca gostei disso. 223 00:16:22,482 --> 00:16:23,983 Mas "Evie" é linda. 224 00:16:25,777 --> 00:16:27,612 Te vejo em de manhã, ok? 225 00:16:35,120 --> 00:16:36,287 Boa noite. 226 00:16:46,256 --> 00:16:48,317 [Emma] Eles não estão dormindo, mas eles não estão brigando, 227 00:16:48,341 --> 00:16:50,135 então isso conta como uma vitória. 228 00:16:50,218 --> 00:16:51,678 [Ish] Em? 229 00:16:51,761 --> 00:16:54,514 Maurine encontrou uma carta na mochila da garota. 230 00:16:57,392 --> 00:16:58,476 Da mãe dela. 231 00:17:07,318 --> 00:17:09,320 “O nome da minha filha é Evie. 232 00:17:09,404 --> 00:17:12,073 "Se você encontrou isso, eu imploro a Deus você a encontrou viva. 233 00:17:12,157 --> 00:17:13,616 "Depois que perdemos tudo, 234 00:17:13,700 --> 00:17:18,329 "meu marido decidiu desconte sua raiva em Evie. 235 00:17:18,413 --> 00:17:19,664 "Eu tentei protegê-la. 236 00:17:19,748 --> 00:17:20,748 "Eu falhei. 237 00:17:22,584 --> 00:17:24,669 "Ela sofreu... 238 00:17:24,753 --> 00:17:27,130 "tanto, 239 00:17:27,213 --> 00:17:30,467 "tanto que ela não mais escolhe falar, 240 00:17:30,550 --> 00:17:32,135 "mas não importa o que aconteça ele fez com ela... 241 00:17:33,511 --> 00:17:35,180 ela sobreviveu." 242 00:17:36,556 --> 00:17:37,557 [Maurina suspira] 243 00:17:39,684 --> 00:17:42,479 "Estou morrendo. 244 00:17:42,562 --> 00:17:45,523 "Não há nada que eu possa fazer para protegê-la mais. 245 00:17:48,610 --> 00:17:50,570 "Então, se você encontrá-la viva, 246 00:17:52,447 --> 00:17:53,573 "por favor, não diga a ela "não". 247 00:17:55,742 --> 00:17:57,494 Seja ela "sim". 248 00:17:59,287 --> 00:18:00,287 Sim. 249 00:18:04,793 --> 00:18:06,085 Sim. 250 00:18:10,799 --> 00:18:13,510 Maurina? 251 00:18:13,593 --> 00:18:15,428 Com Evie aqui, 252 00:18:17,555 --> 00:18:21,601 você acha que pode finalmente ser... feliz? 253 00:18:25,522 --> 00:18:26,773 Hoje... 254 00:18:29,567 --> 00:18:32,237 foi um dia que eu não pensei Eu teria novamente. 255 00:18:40,203 --> 00:18:42,163 Você pode me dizer o que aconteceu, Maurine. 256 00:18:45,250 --> 00:18:46,584 [respiração trêmula] 257 00:19:00,765 --> 00:19:01,850 [expirando suavemente] 258 00:19:07,814 --> 00:19:09,482 [Jorge suspira] 259 00:19:12,402 --> 00:19:14,904 [música tranquila tocando] 260 00:19:17,490 --> 00:19:19,200 [Ish] Empurre, querido! Empurrar! Empurrar! Empurrar! Empurrar! 261 00:19:19,284 --> 00:19:20,577 [Emma gritando] 262 00:19:20,660 --> 00:19:22,495 [criança chorando] 263 00:19:24,038 --> 00:19:25,665 [ternamente] Olá. 264 00:19:25,748 --> 00:19:26,916 Shh, shh, shh, shh. 265 00:19:27,000 --> 00:19:29,460 Olá, Joey. 266 00:19:29,544 --> 00:19:32,547 Que entrada foi essa. 267 00:19:32,630 --> 00:19:34,757 Alguém está com pressa. 268 00:19:34,841 --> 00:19:37,176 Eu vejo aqueles olhos curiosos. 269 00:19:37,260 --> 00:19:39,679 "Quem pensou que isso era uma boa ideia?" Certo? 270 00:19:39,762 --> 00:19:43,349 Bem-vindo ao mundo, pequeno Joey. 271 00:19:43,433 --> 00:19:44,684 Ou talvez seja seu. 272 00:19:46,394 --> 00:19:48,479 [Emma arrulhando] 273 00:19:48,563 --> 00:19:49,772 Tão pouco. 274 00:19:51,858 --> 00:19:53,985 [Joey chorando] 275 00:19:54,068 --> 00:19:55,788 [Ish] eu vou contar você tudo esta noite. 276 00:19:57,780 --> 00:19:59,282 [Joey agitado] 277 00:19:59,365 --> 00:20:02,368 Tudo o que tenho medo. 278 00:20:02,452 --> 00:20:03,912 Tudo o que você vai derrotar. 279 00:20:06,039 --> 00:20:07,874 Eu vou dizer "eu te amo". 280 00:20:09,876 --> 00:20:11,961 porque eu realmente sei o que isso significa agora. 281 00:20:20,887 --> 00:20:24,223 [Ish] Vou avisar você sobre quão desapontado você ficará, 282 00:20:24,307 --> 00:20:27,518 mas que decepção é apenas um trem 283 00:20:27,602 --> 00:20:31,439 escondendo o trem da alegria e admira que isso esteja a caminho. 284 00:20:31,522 --> 00:20:33,566 Um poeta chamado Kenneth Koch escreveu isso, 285 00:20:33,650 --> 00:20:36,235 e isso salvou minha vida noite há mil anos. 286 00:20:38,321 --> 00:20:40,698 Mas esta é a coisa Tenho certeza, Joey, 287 00:20:40,782 --> 00:20:42,301 você vai me ensinar mais do que todas as coisas 288 00:20:42,325 --> 00:20:43,868 Eu aprendi até agora, 289 00:20:43,952 --> 00:20:47,246 e eu nunca irei, alguma vez te decepcionou. 290 00:20:51,918 --> 00:20:53,711 [sino tocando] 291 00:20:53,795 --> 00:20:55,046 [ofegante] 292 00:20:55,129 --> 00:20:57,548 [crianças] O que é acontecendo? O que é isso? 293 00:20:57,632 --> 00:20:59,634 [ofegante] 294 00:20:59,717 --> 00:21:01,427 [Joey chorando] 295 00:21:01,511 --> 00:21:02,821 Certifique-se de que todos os as crianças estão lá dentro. 296 00:21:02,845 --> 00:21:04,472 Ok, não, não, não. 297 00:21:04,555 --> 00:21:05,616 [Emma] Aqui está você vá, tia Maurine. 298 00:21:05,640 --> 00:21:06,975 [ofegante] 299 00:21:07,058 --> 00:21:08,643 - Vamos entrar. - Ok, vá, vá, vá. 300 00:21:08,726 --> 00:21:10,353 [música tensa tocando] 301 00:21:10,436 --> 00:21:11,604 [Jorge] Todo mundo lá dentro. 302 00:21:11,688 --> 00:21:13,731 Maurine vai te ensinar um jogo. 303 00:21:13,815 --> 00:21:15,274 Sim, vá, suba. Você voltou. 304 00:21:15,358 --> 00:21:16,651 [Emma] Qual alarme? 305 00:21:16,734 --> 00:21:18,945 Lado do jardim, oeste. Vi companhia atrás da árvore. 306 00:21:19,028 --> 00:21:20,697 [Jorge] Já volto. 307 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 [Emma carregando arma] 308 00:21:34,836 --> 00:21:36,921 [Jorge] É a família da Evie. 309 00:21:37,005 --> 00:21:38,715 Venha levá-la. 310 00:21:38,798 --> 00:21:41,050 [música se torna um pressentimento] 311 00:22:00,903 --> 00:22:02,613 [galho quebrando] 312 00:22:11,080 --> 00:22:13,624 [mulher] Não... porra... faça isso. 313 00:22:15,668 --> 00:22:16,878 [Emma] Largue isso. 314 00:22:18,463 --> 00:22:19,839 Ninguém vai atirar. 315 00:22:21,674 --> 00:22:22,967 [farfalhar] 316 00:22:23,051 --> 00:22:24,969 Molly, está tudo bem! Lamentamos! 317 00:22:25,053 --> 00:22:26,763 Nós simplesmente não queríamos você atirar em nosso garoto. 318 00:22:28,431 --> 00:22:30,016 Abaixar o rifle. 319 00:22:31,225 --> 00:22:32,894 Eu farei o mesmo. 320 00:22:36,105 --> 00:22:37,607 [corvos grasnando à distância] 321 00:22:39,734 --> 00:22:40,777 Raif! 322 00:22:40,860 --> 00:22:42,361 Venha aqui, querido. 323 00:22:45,031 --> 00:22:46,031 Você está bem? 324 00:22:47,575 --> 00:22:49,744 Eu sou Molly. 325 00:22:49,827 --> 00:22:51,079 Ele é Esdras. 326 00:22:51,162 --> 00:22:52,997 E essa é Jean. 327 00:22:54,207 --> 00:22:56,667 Me desculpe por mirar em você, 328 00:22:56,751 --> 00:22:58,711 mas eu estava com medo você atiraria em Raif. 329 00:23:00,171 --> 00:23:01,506 Ele é seu filho? 330 00:23:01,589 --> 00:23:03,758 Não, ele é meu filho. Minha e de Ezra. 331 00:23:03,841 --> 00:23:06,010 E o meu agora também. 332 00:23:06,094 --> 00:23:07,386 [Jean] Sim. 333 00:23:07,470 --> 00:23:08,846 Madrasta. 334 00:23:08,930 --> 00:23:10,848 Olhar. Não queremos nada. 335 00:23:10,932 --> 00:23:12,475 [música tensa tocando] 336 00:23:18,689 --> 00:23:21,150 Todo mundo quer alguma coisa. 337 00:23:21,234 --> 00:23:23,152 [crianças rindo] Estou indo! 338 00:23:23,236 --> 00:23:25,947 [Jorge] Ten cuidado. 339 00:23:26,030 --> 00:23:27,490 [Raif] Vamos! 340 00:23:27,573 --> 00:23:29,408 [Maurine] A garota na sala de estar? 341 00:23:29,492 --> 00:23:31,077 Você está aqui por causa dela? 342 00:23:33,287 --> 00:23:34,872 Nós não a conhecemos. 343 00:23:34,956 --> 00:23:37,500 Tudo o que sabemos mais somos nós. 344 00:23:37,583 --> 00:23:39,836 Acabamos de fazer a viagem de Ashland, Oregon. 345 00:23:39,919 --> 00:23:40,962 Ainda há um longo caminho a percorrer. 346 00:23:41,045 --> 00:23:42,964 [Jean] Nós apenas comecei a viajar. 347 00:23:43,047 --> 00:23:44,807 Nós só paramos aqui porque vimos o sinal. 348 00:23:46,050 --> 00:23:47,635 [Molly] Eu era um cirurgião residente 349 00:23:47,718 --> 00:23:49,637 na UW Medicine em Seattle. 350 00:23:49,720 --> 00:23:51,931 Até que não houve resta um para tratar. 351 00:23:52,014 --> 00:23:55,059 Fui para o sul em busca de sobreviventes. 352 00:23:55,143 --> 00:23:57,603 Encontrei Ezra e Jean em Ashland. 353 00:23:57,687 --> 00:23:59,897 Por que você parece tão familiar? 354 00:23:59,981 --> 00:24:01,858 [Esdras] Você se lembra Jean Palha? 355 00:24:01,941 --> 00:24:03,693 "Lâminas Gêmeas", "Casa da Esperança". 356 00:24:05,695 --> 00:24:07,446 "Atire no Sol." 357 00:24:07,530 --> 00:24:09,574 [suspiro] É isso! 358 00:24:09,657 --> 00:24:11,450 Adorei sua música! 359 00:24:12,827 --> 00:24:14,662 Sim, obrigado. 360 00:24:14,745 --> 00:24:16,140 Eu, uh, eu peguei uma carona, fez alguns registros. 361 00:24:16,164 --> 00:24:17,665 Parece meio absurdo agora. 362 00:24:17,748 --> 00:24:19,584 E vocês dois sabiam um ao outro antes? 363 00:24:19,667 --> 00:24:22,128 Eu dirigi um clube que, ah, Jean tocou em 364 00:24:22,211 --> 00:24:23,921 em seus primeiros dias, 365 00:24:24,005 --> 00:24:26,632 e, uh, éramos amigos que... 366 00:24:26,716 --> 00:24:27,925 tornou-se mais. 367 00:24:28,009 --> 00:24:29,177 [Ish] Por que você foi embora? 368 00:24:29,260 --> 00:24:30,928 Ah, Ashland? 369 00:24:31,012 --> 00:24:32,638 Sim, por que você deixou Ashland? 370 00:24:32,722 --> 00:24:33,973 [Molly] A gripe. 371 00:24:34,056 --> 00:24:36,017 Passou pelo último do nosso grupo como... 372 00:24:36,100 --> 00:24:38,769 peste bubônica. 373 00:24:38,853 --> 00:24:41,939 Éramos os quatro mais novos, e os únicos sobreviventes. 374 00:24:42,023 --> 00:24:43,608 Você é da família? 375 00:24:43,691 --> 00:24:44,901 Apenas sobreviventes? 376 00:24:44,984 --> 00:24:47,153 Sim, algo sobre nós parece difícil de matar. 377 00:24:50,656 --> 00:24:52,033 [Jean] Ei. Ei. 378 00:24:52,116 --> 00:24:53,659 eu preciso ir para durma agora, mamãe. 379 00:24:53,743 --> 00:24:54,994 OK, bebê. Nós vamos em breve. 380 00:24:56,871 --> 00:24:58,789 Há um lugar ao lado. 381 00:25:01,876 --> 00:25:04,670 [Molly] Se for isso tudo bem com você, Ish? 382 00:25:04,754 --> 00:25:07,298 Um urso pardo matou três camadas de gesso, então... 383 00:25:07,381 --> 00:25:08,883 [Emma] "Grizzlies atacaram." 384 00:25:08,966 --> 00:25:10,551 Está no segundo andar. 385 00:25:10,635 --> 00:25:11,862 Quando é o último urso pardo você viu subir as escadas? 386 00:25:11,886 --> 00:25:13,646 Está aberto aos elementos, é tudo o que estou dizendo. 387 00:25:13,679 --> 00:25:16,849 Estivemos abertos ao elementos por meses. 388 00:25:16,933 --> 00:25:20,603 Alguns membros pesados ​​causaram o dano. 389 00:25:20,686 --> 00:25:23,272 Podemos conseguir alguns tempestades, aqui e ali. 390 00:25:23,356 --> 00:25:24,941 Nós simplesmente nunca consertamos isso, 391 00:25:25,024 --> 00:25:27,026 porque já faz um tempo já que tivemos convidados. 392 00:25:30,279 --> 00:25:32,156 Jorge e eu vamos assumi-los. 393 00:25:32,240 --> 00:25:35,034 [Jorge] Por suposto. Sim. Vamos. 394 00:25:35,117 --> 00:25:36,244 Sim? Nós conseguimos isso. 395 00:25:38,412 --> 00:25:39,830 Vamos. 396 00:25:41,916 --> 00:25:44,210 [Maurine] Não é tão por pior que ele fizesse parecer. 397 00:25:44,293 --> 00:25:47,546 [passos recuando] 398 00:25:47,630 --> 00:25:49,215 O sinal. 399 00:25:50,258 --> 00:25:52,009 Sete anos e o o sinal ainda está lá. 400 00:25:55,137 --> 00:25:57,014 [escovar os dentes] 401 00:26:02,228 --> 00:26:05,606 Heather finalmente terá alguém da idade dela para brincar. 402 00:26:08,276 --> 00:26:10,569 Nós não sabemos disso eles vão ficar, 403 00:26:10,653 --> 00:26:12,089 assim como nós não saiba que aquele rifle 404 00:26:12,113 --> 00:26:13,698 é a única arma que eles têm. 405 00:26:13,781 --> 00:26:16,075 Ish, vamos lá. Isto é o que fazemos. 406 00:26:18,953 --> 00:26:19,953 É uma má ideia. 407 00:26:22,790 --> 00:26:25,251 Você disse Jorge e Maurine foi uma má ideia, 408 00:26:25,334 --> 00:26:27,336 e ele tem mão de obra nós através de mais merda. 409 00:26:27,420 --> 00:26:28,796 [Ish] Tivemos sorte, 410 00:26:28,879 --> 00:26:30,756 e não sabemos o suficiente sobre essas pessoas. 411 00:26:30,840 --> 00:26:32,693 Não podemos simplesmente deixar o nosso portas abertas para eles. 412 00:26:32,717 --> 00:26:34,343 Eu conheço Jean Straw. 413 00:26:35,970 --> 00:26:37,388 Ouvi a música dela. Você já? 414 00:26:37,471 --> 00:26:38,931 Não. 415 00:26:39,015 --> 00:26:40,200 [Emma] Cara, isso foi tão bom ver 416 00:26:40,224 --> 00:26:43,894 quão feliz o conexão feita Maurine. 417 00:26:43,978 --> 00:26:46,063 Conexão é uma coisa boa. 418 00:26:46,147 --> 00:26:47,707 Eu não estava ocupado procurando na conexão. 419 00:26:47,773 --> 00:26:49,233 Eu estava muito ocupado olhando para Jean Straw 420 00:26:49,317 --> 00:26:51,277 mexer com seus anéis como se ela os tivesse roubado. 421 00:26:51,360 --> 00:26:53,237 - Roubou-os? - Sim, parecia 422 00:26:53,321 --> 00:26:54,464 ela estava ansiosa por alguma coisa. 423 00:26:54,488 --> 00:26:57,408 Jonesing? Realmente? 424 00:26:57,491 --> 00:27:00,369 Como você se tornou um velho durante a noite? 425 00:27:00,453 --> 00:27:02,747 Nem todo músico é um viciado. 426 00:27:02,830 --> 00:27:06,250 E nem todo geólogo é um mau juiz das pessoas. 427 00:27:06,334 --> 00:27:07,918 Digamos que ela tenha uma recaída. 428 00:27:08,002 --> 00:27:09,378 Ela é mãe. 429 00:27:09,462 --> 00:27:11,714 Quem cuida do filho dela? 430 00:27:11,797 --> 00:27:15,176 Os outros dois em o relacionamento. 431 00:27:15,259 --> 00:27:16,862 E já que você está jogando um jogo de sobrevivente, 432 00:27:16,886 --> 00:27:19,096 um deles é médico. 433 00:27:19,180 --> 00:27:21,057 O que é um luxo nunca tivemos antes. 434 00:27:21,140 --> 00:27:22,683 [Ish] Ok, e Ezra? 435 00:27:22,767 --> 00:27:23,642 E ele? 436 00:27:23,726 --> 00:27:25,019 Um promotor de clube? 437 00:27:25,102 --> 00:27:27,271 Ou dono do clube, o que quer que ele tenha dito? 438 00:27:27,355 --> 00:27:28,647 O cara é uma ferramenta. 439 00:27:28,731 --> 00:27:31,650 Isso não é justo. Ele é legal. 440 00:27:31,734 --> 00:27:32,985 E engraçado. 441 00:27:34,445 --> 00:27:35,863 O quê, mais engraçado que eu? 442 00:27:37,365 --> 00:27:38,949 Espere. Você está com ciúmes? 443 00:27:39,033 --> 00:27:41,702 - Ah, pare. - Oh meu Deus! 444 00:27:41,786 --> 00:27:44,038 Ah, eu nunca pensei Eu veria o dia. 445 00:27:44,121 --> 00:27:45,998 Ciúme apenas com. 10 pessoas deixadas na Terra. 446 00:27:46,082 --> 00:27:47,208 Parar. Isso nem é engraçado. 447 00:27:47,291 --> 00:27:48,291 Vamos, admita. 448 00:27:50,169 --> 00:27:53,005 Você não pode nos fechar para outras pessoas. 449 00:27:53,089 --> 00:27:54,924 Não depende apenas de você. 450 00:27:55,007 --> 00:27:56,801 Você tem razão. 451 00:27:56,884 --> 00:27:58,403 Porque alguém pintou nosso endereço com spray 452 00:27:58,427 --> 00:28:00,012 na lateral de um prédio. 453 00:28:01,555 --> 00:28:03,808 Em. 454 00:28:03,891 --> 00:28:06,852 Só estou dizendo que tenho um pressentimento 455 00:28:06,936 --> 00:28:08,187 essas pessoas não deveriam ficar. 456 00:28:12,858 --> 00:28:14,068 [suspirando] 457 00:28:21,075 --> 00:28:23,077 [suspirando novamente] 458 00:28:23,160 --> 00:28:25,496 Eu amo que você nos mantenha seguros. 459 00:28:25,579 --> 00:28:27,456 Mas estamos tentando para construir um mundo 460 00:28:27,540 --> 00:28:29,250 nossos filhos vão querer para crescer. 461 00:28:29,333 --> 00:28:31,919 Precisamos de pontes e não de muros. 462 00:28:34,171 --> 00:28:35,339 [vento assobiando] 463 00:28:35,423 --> 00:28:37,007 [Jean suspirando] 464 00:28:37,091 --> 00:28:38,884 Ele desmaiou imediatamente. 465 00:28:44,473 --> 00:28:47,935 Eu pensei que Ish estava brincando sobre o buraco na parede. 466 00:28:48,018 --> 00:28:50,479 [Ezra] Ele não parecia como um brincalhão. 467 00:28:50,563 --> 00:28:52,189 Na verdade. 468 00:28:52,273 --> 00:28:53,858 Ele parecia um idiota. 469 00:28:53,941 --> 00:28:55,067 [Jean rindo] 470 00:28:56,569 --> 00:28:58,028 Todos os homens pensam outros homens são idiotas 471 00:28:58,112 --> 00:29:00,197 até que eles se tornem melhores amigos, querido. 472 00:29:00,281 --> 00:29:01,866 Eu não preciso de um melhor amigo, 473 00:29:01,949 --> 00:29:03,149 apenas um lugar para adormecer. 474 00:29:03,200 --> 00:29:05,286 Ah! Eu estou tão cansado. 475 00:29:05,369 --> 00:29:07,121 eu não me importaria de ser comido por um urso. 476 00:29:07,204 --> 00:29:08,956 [Esdras rindo] 477 00:29:09,039 --> 00:29:11,041 [Molly] Eu ouço você não sinta nada. 478 00:29:11,125 --> 00:29:12,835 [todos rindo] 479 00:29:17,465 --> 00:29:19,425 Você acha que ele vai nos deixar ficar? 480 00:29:19,508 --> 00:29:22,761 Bem, olhando para Emma. 481 00:29:22,845 --> 00:29:24,889 Eu não acho que seja realmente depende dele. 482 00:29:24,972 --> 00:29:26,307 [Esdras] Hum. 483 00:29:29,560 --> 00:29:32,062 [música leve tocando] 484 00:29:38,152 --> 00:29:39,487 [Jean] Adorei trazer Raif. 485 00:29:39,570 --> 00:29:41,113 Ele é um ótimo companheiro. 486 00:29:41,197 --> 00:29:43,532 [Ish] Não. Crianças menores 12 têm que ficar para trás. 487 00:29:43,616 --> 00:29:45,784 [Emma] Adoraríamos ter Raif. 488 00:29:45,868 --> 00:29:48,787 Há apenas mil coisas Heather quer mostrar a ele. 489 00:29:50,289 --> 00:29:51,916 [Ish] Ok, aqui está como vai ser. 490 00:29:51,999 --> 00:29:53,852 Nós não estivemos nisso área por vários meses, 491 00:29:53,876 --> 00:29:55,961 então não temos ideia o que está esperando por nós. 492 00:29:56,045 --> 00:29:57,796 Vamos nos mover em pares. 493 00:29:57,880 --> 00:29:59,316 Você escolhe um parceiro, vocês ficam juntos. 494 00:29:59,340 --> 00:30:01,342 Se você notar alguma coisa mesmo remotamente perigoso, 495 00:30:01,425 --> 00:30:04,178 você sai de lá com segurança, você entra em contato com Jorge ou comigo. 496 00:30:05,888 --> 00:30:07,806 Temos mais quatro bocas para alimentar, 497 00:30:07,890 --> 00:30:09,099 então concentre-se em produtos enlatados. 498 00:30:09,183 --> 00:30:10,434 Se não forem alimentos, 499 00:30:10,518 --> 00:30:13,270 gostamos de detergente, esponjas, baterias solares. 500 00:30:13,354 --> 00:30:14,915 Quando sua bolsa estiver cheia, volte para o veículo, 501 00:30:14,939 --> 00:30:16,357 espere por todos mais para retornar. 502 00:30:16,440 --> 00:30:17,942 - Sim? - Sim. 503 00:30:18,025 --> 00:30:19,425 Sim. Tudo bem. Isso é tudo? 504 00:30:21,153 --> 00:30:22,339 São uns 30 diferentes tipos de animais 505 00:30:22,363 --> 00:30:24,281 isso adoraria fazer o jantar para você. 506 00:30:24,365 --> 00:30:26,116 Tente fazer o jantar para eles primeiro. 507 00:30:26,200 --> 00:30:28,118 Vou fazer o jantar para você. 508 00:30:28,202 --> 00:30:29,513 [Ish] Você não leve isso a sério, 509 00:30:29,537 --> 00:30:31,247 você pode não conseguir. 510 00:30:31,330 --> 00:30:32,957 Vamos. 511 00:30:33,040 --> 00:30:35,584 [Molly] Tudo bem se eu pegar suprimentos médicos? 512 00:30:35,668 --> 00:30:37,628 Não há nada em o CVS ou Walgreens, 513 00:30:37,711 --> 00:30:39,356 e o hospital era esvaziado há anos. 514 00:30:39,380 --> 00:30:41,131 Mas em algum momento eu... 515 00:30:41,215 --> 00:30:42,424 Não há literalmente nada, 516 00:30:42,508 --> 00:30:43,300 e não podemos pagar perder tempo. 517 00:30:43,384 --> 00:30:45,177 - Vamos. - [partida do motor] 518 00:30:49,557 --> 00:30:51,976 [Ish] Entra e sai. Não mais mais de 20 minutos, ok? 519 00:30:52,059 --> 00:30:54,311 - Você fica com seu parceiro. - 20 minutos. 520 00:30:54,395 --> 00:30:56,313 [Esdras] Puta merda! 521 00:30:56,397 --> 00:30:58,983 [Molly] Você está tem certeza disso? 522 00:30:59,066 --> 00:31:01,151 [Ish] Apenas mantenha seu distância, e ficaremos bem. 523 00:31:02,736 --> 00:31:04,488 [búfalo mugindo] 524 00:31:04,572 --> 00:31:07,324 Isto é Berkeley ou Buffalo? 525 00:31:07,408 --> 00:31:10,077 - [Ish suspirando] - [búfalo estrondoso] 526 00:31:10,160 --> 00:31:11,245 [Ish] Roger não vai te machucar. 527 00:31:11,328 --> 00:31:12,663 [Esdras] Rogério? Realmente? 528 00:31:12,746 --> 00:31:14,248 [Ish] Ele esteve aqui desde o início. 529 00:31:16,083 --> 00:31:17,626 O que? Você disse para escolher um parceiro. 530 00:31:17,710 --> 00:31:19,169 Tente não ser tão chato. 531 00:31:19,253 --> 00:31:21,422 [Roger resmungando] 532 00:31:28,262 --> 00:31:30,180 [asas batendo] 533 00:31:35,728 --> 00:31:38,230 Então... 534 00:31:38,314 --> 00:31:40,190 qual é a abreviatura de "Ish"? 535 00:31:40,274 --> 00:31:42,192 Não é permitido dizer "Ish". 536 00:31:42,276 --> 00:31:43,611 [Ish] Isherwood. 537 00:31:43,694 --> 00:31:46,196 [Ezra] Isherwood? [rindo] 538 00:31:46,280 --> 00:31:47,674 Essa é uma alça pesada deitar em uma criança. 539 00:31:47,698 --> 00:31:48,949 [Ish] Sim, bem, 540 00:31:49,033 --> 00:31:50,176 "Esdras" não foi um líder nas paradas 541 00:31:50,200 --> 00:31:52,036 desde os tempos bíblicos. 542 00:31:52,119 --> 00:31:54,288 [Ezra] Dois pais que acreditaram. 543 00:31:54,371 --> 00:31:56,290 E um filho que não o faz. 544 00:31:56,373 --> 00:31:59,293 Bem, os pais não podem passar na fé, apenas medos. 545 00:31:59,376 --> 00:32:00,919 Você diz isso assim é uma coisa boa. 546 00:32:01,003 --> 00:32:04,048 Bem, medo. Isso é um professor melhor. 547 00:32:06,634 --> 00:32:07,635 [latas caindo no saco] 548 00:32:12,640 --> 00:32:15,225 [música perturbadora tocando] 549 00:32:20,522 --> 00:32:21,649 [gato miando] 550 00:32:34,453 --> 00:32:36,288 Possuir casas noturnas 551 00:32:36,372 --> 00:32:39,041 me permitiu conhecer pessoas no seu extremo, 552 00:32:39,124 --> 00:32:40,477 que acabou por ser muito boa prática 553 00:32:40,501 --> 00:32:42,586 para o fim dos tempos. 554 00:32:42,670 --> 00:32:44,546 Eu não acho que seja o fim dos tempos. 555 00:32:44,630 --> 00:32:45,710 Acho que é o começo. 556 00:32:45,756 --> 00:32:47,341 [Ezra zomba divertido] 557 00:32:47,424 --> 00:32:49,968 “E no princípio, Deus disse: 558 00:32:50,052 --> 00:32:52,304 'Que haja o Gael Mercearia Gourmet'." 559 00:32:54,431 --> 00:32:55,825 Eu acho que você faria bem em boates. 560 00:32:55,849 --> 00:32:58,102 A música está tão alta, 561 00:32:58,185 --> 00:33:00,104 ninguém pode ouvir o que você está dizendo. 562 00:33:00,187 --> 00:33:01,187 [Esdras rindo] 563 00:33:04,608 --> 00:33:06,485 [porta se abrindo com estrondo] 564 00:33:09,363 --> 00:33:11,323 [porta batida fechada] 565 00:33:12,616 --> 00:33:14,743 [passos ecoando suavemente] 566 00:33:14,827 --> 00:33:17,162 [música perturbadora tocando] 567 00:33:25,796 --> 00:33:27,423 [A respiração de Molly treme] 568 00:33:31,552 --> 00:33:33,178 [Ezra] A vida no clube não é de todo ruim. 569 00:33:33,262 --> 00:33:36,223 Uma vez eu usei cocaína com o cara 570 00:33:36,306 --> 00:33:39,017 que veio com "Não um fora do Pizzas the Hut. 571 00:33:40,394 --> 00:33:42,312 Ted era um cara legal. 572 00:33:42,396 --> 00:33:44,106 É uma pena que ele tenha ido embora. 573 00:33:44,189 --> 00:33:46,316 Bem, é muito ruim todo mundo se foi. 574 00:33:48,277 --> 00:33:51,155 [colocando a garrafa na mesa] 575 00:33:51,238 --> 00:33:53,490 [suspirando] 576 00:33:53,574 --> 00:33:54,783 [expirando] 577 00:33:59,288 --> 00:34:01,123 [rindo] 578 00:34:05,669 --> 00:34:07,379 [vasculhando] 579 00:34:09,256 --> 00:34:10,256 [suspirando] 580 00:34:18,932 --> 00:34:20,559 [Ish] Temos que voltar. 581 00:34:26,607 --> 00:34:27,816 Ah... 582 00:34:27,900 --> 00:34:30,319 [risos] 583 00:34:30,402 --> 00:34:31,528 [grunhido] 584 00:34:31,612 --> 00:34:33,197 Ah, uau. 585 00:34:37,242 --> 00:34:40,329 Eu, ah, encontrei algo no seu tamanho. 586 00:34:48,212 --> 00:34:50,714 [rindo] 587 00:34:50,798 --> 00:34:52,633 Sim? 588 00:34:52,716 --> 00:34:55,594 [música suave tocando] 589 00:34:58,430 --> 00:35:00,224 [Ish] Ei, Jean? Onde está Molly? 590 00:35:00,307 --> 00:35:01,767 Eu disse a ela para ficar com você. 591 00:35:01,850 --> 00:35:03,490 Sim, Molly pode aguentar cuidar de si mesma, Ish. 592 00:35:07,481 --> 00:35:08,481 [porta trancada batendo] 593 00:35:09,817 --> 00:35:12,236 [porta trancada batendo] 594 00:35:14,321 --> 00:35:15,614 [rosnando] 595 00:35:15,697 --> 00:35:16,782 [suspiro silencioso] 596 00:35:16,865 --> 00:35:19,827 [rosnando] 597 00:35:19,910 --> 00:35:22,788 [música tensa tocando] 598 00:35:22,871 --> 00:35:25,624 [rosnando e rosnando] 599 00:35:27,668 --> 00:35:30,712 [latindo ameaçadoramente] 600 00:35:33,257 --> 00:35:35,342 [latido continuando] 601 00:35:35,425 --> 00:35:36,927 [rosnando] 602 00:35:37,010 --> 00:35:38,804 [latindo] 603 00:35:38,887 --> 00:35:40,430 [clique] 604 00:35:40,514 --> 00:35:42,307 [gritando e choramingando] 605 00:35:42,391 --> 00:35:44,434 [Molly gritando] 606 00:35:44,518 --> 00:35:46,311 [ofegante] 607 00:35:56,947 --> 00:35:58,407 [resmungando] 608 00:35:59,950 --> 00:36:01,660 [porta trancada batendo] 609 00:36:03,620 --> 00:36:05,664 [ofegante] 610 00:36:05,747 --> 00:36:07,791 [batendo] 611 00:36:07,875 --> 00:36:09,334 [alça de encaixe] 612 00:36:09,418 --> 00:36:10,502 [abertura da porta] 613 00:36:12,004 --> 00:36:13,839 [rindo] 614 00:36:19,595 --> 00:36:21,305 Nós temos um sistema. Tempo. 615 00:36:21,388 --> 00:36:23,390 Não podemos estar olhando para ela depois de escurecer. 616 00:36:26,560 --> 00:36:27,769 [chiado] Ei, pessoal! 617 00:36:27,853 --> 00:36:29,771 [grunhindo] Uma ajudinha? 618 00:36:32,441 --> 00:36:33,734 [Molly ofegante] 619 00:36:33,817 --> 00:36:35,736 [Ish] Molly. 620 00:36:35,819 --> 00:36:37,446 Nós temos regras. 621 00:36:37,529 --> 00:36:40,324 Você sai por conta própria, o todo o sistema quebra. 622 00:36:40,407 --> 00:36:42,576 Bem, você disse itens essenciais, certo? 623 00:36:42,659 --> 00:36:45,329 Para mim, os suprimentos médicos são. 624 00:36:45,412 --> 00:36:47,205 Você não ouviu. 625 00:36:47,289 --> 00:36:48,498 Eu sei. Desculpe. 626 00:36:48,582 --> 00:36:50,667 Eu sabia que você estava certo sobre o CVS, 627 00:36:50,751 --> 00:36:53,545 mas eu também sabia que você poderia estar errado sobre o hospital. 628 00:36:53,629 --> 00:36:55,714 Os hospitais mantêm duas salas trancadas. 629 00:36:55,797 --> 00:36:57,633 Caso alguém consiga roubado por viciados, 630 00:36:57,716 --> 00:37:00,761 eles têm tudo o que eles precisa em um cache de backup. 631 00:37:00,844 --> 00:37:03,680 Valeu a pena conferir fora. Desculpe. 632 00:37:03,764 --> 00:37:05,450 Você pelo menos encontrou mais uma ou duas garrafas? 633 00:37:05,474 --> 00:37:06,934 Que tal 200? 634 00:37:08,602 --> 00:37:10,354 Foi a decisão certa, Ish. 635 00:37:10,437 --> 00:37:12,564 Mesmo que tenha sido o movimento errado. 636 00:37:14,441 --> 00:37:16,485 Você não pode me dizer que você nunca fiz o mesmo. 637 00:37:18,070 --> 00:37:19,404 Vamos. 638 00:37:23,450 --> 00:37:24,450 Vamos. 639 00:37:24,493 --> 00:37:26,536 [Ish] Eles vieram como invasores, 640 00:37:26,620 --> 00:37:27,704 sem aviso. 641 00:37:27,788 --> 00:37:29,414 - [partida do motor] - [portas fechando] 642 00:37:29,498 --> 00:37:31,041 Sem a humilde ternura 643 00:37:31,124 --> 00:37:32,918 que Jorge e Maurine veio junto. 644 00:37:35,128 --> 00:37:37,464 Tudo sobre mim diz para mandá-los embora. 645 00:37:37,547 --> 00:37:38,966 - [ofegante] - Ei, garoto. 646 00:37:39,049 --> 00:37:42,427 [Ish] Mas Emma, como sempre, 647 00:37:42,511 --> 00:37:44,763 vê coisas que não vejo. 648 00:37:44,846 --> 00:37:46,446 O que você acha as novas pessoas, hmm? 649 00:37:46,515 --> 00:37:49,559 [Ish] Amizade e comunidade. 650 00:37:49,643 --> 00:37:50,787 Estou começando a ansiar novamente pelo sentimento 651 00:37:50,811 --> 00:37:52,521 Eu tive quando estava sozinho. 652 00:37:52,604 --> 00:37:54,040 [Ezra] Eu meio que vi isso por aí, 653 00:37:54,064 --> 00:37:55,357 pensei que talvez... 654 00:37:55,440 --> 00:37:56,525 - [rindo] - Ah... 655 00:37:56,608 --> 00:37:58,485 [Ezra] você mostraria me como ajustá-lo. 656 00:37:58,568 --> 00:38:00,278 Eu vou matar você. 657 00:38:00,362 --> 00:38:02,322 [Esdras] Tudo bem. Pode Eu tenho uma última música? 658 00:38:02,406 --> 00:38:03,573 [risos] 659 00:38:03,657 --> 00:38:05,575 [Molly] Jean, você vai fazer isso? 660 00:38:05,659 --> 00:38:08,537 - Ela é incrível, só... - Shh, shh, shh. 661 00:38:08,620 --> 00:38:09,620 Aham. 662 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 [dedilhando] 663 00:38:23,969 --> 00:38:28,390 ♪ Eu vejo árvores verdes ♪ 664 00:38:28,473 --> 00:38:30,058 ♪ Rosas vermelhas também ♪ 665 00:38:30,142 --> 00:38:31,393 Sim! 666 00:38:31,476 --> 00:38:33,770 ♪ Eu os vejo florescer ♪ 667 00:38:33,854 --> 00:38:36,982 ♪ Para mim e você ♪ 668 00:38:37,065 --> 00:38:40,068 ♪ E eu penso comigo mesmo ♪ 669 00:38:41,862 --> 00:38:45,657 ♪ Que mundo maravilhoso ♪ 670 00:38:49,870 --> 00:38:53,457 ♪ Eu vejo céus azuis ♪ 671 00:38:53,540 --> 00:38:55,917 ♪ E nuvens brancas ♪ 672 00:38:56,001 --> 00:38:59,421 ♪ Os dias brilhantes e abençoados ♪ 673 00:38:59,504 --> 00:39:02,883 ♪ As noites escuras e sagradas ♪ 674 00:39:02,966 --> 00:39:05,469 ♪ E eu penso comigo mesmo ♪ 675 00:39:05,552 --> 00:39:07,721 Vamos! 676 00:39:07,804 --> 00:39:10,515 ♪ Que mundo maravilhoso ♪ 677 00:39:12,809 --> 00:39:15,395 [rindo] 678 00:39:15,479 --> 00:39:18,774 ♪ As cores do arco-íris ♪ 679 00:39:18,857 --> 00:39:19,983 ♪ Tão lindo no céu ♪ 680 00:39:20,067 --> 00:39:22,110 - Incrível. - Sim. 681 00:39:22,194 --> 00:39:24,946 ♪ Também estão nos rostos ♪ 682 00:39:25,030 --> 00:39:27,741 ♪ De pessoas passando ♪ 683 00:39:27,824 --> 00:39:30,952 ♪ Vejo amigos apertando as mãos ♪ 684 00:39:31,036 --> 00:39:33,747 ♪ Dizendo "Como vai você?" ♪ 685 00:39:33,830 --> 00:39:34,956 Uau! 686 00:39:35,040 --> 00:39:37,834 ♪ Eles estão realmente dizendo ♪ 687 00:39:37,918 --> 00:39:40,796 ♪ "Eu te amo" ♪ 688 00:39:40,879 --> 00:39:42,547 Eu gosto! 689 00:39:42,631 --> 00:39:44,007 Vamos, garota. 690 00:39:44,091 --> 00:39:46,093 ♪ Bebês choram ♪ 691 00:39:46,176 --> 00:39:48,970 ♪ Eu os vejo crescer ♪ 692 00:39:49,054 --> 00:39:52,015 ♪ Eles aprenderão muito mais ♪ 693 00:39:52,099 --> 00:39:54,726 ♪ Do que eu jamais saberei ♪ 694 00:39:54,810 --> 00:39:58,021 ♪ E eu penso comigo mesmo ♪ 695 00:40:00,482 --> 00:40:02,067 - [Ish] Uau! - Sim! 696 00:40:02,150 --> 00:40:04,402 ♪ Que mundo maravilhoso ♪ 697 00:40:06,655 --> 00:40:08,031 [Jorge] Continue. 698 00:40:08,115 --> 00:40:11,743 ♪ Ei ♪ 699 00:40:13,912 --> 00:40:17,082 ♪ E eu penso comigo mesmo ♪ 700 00:40:19,793 --> 00:40:22,462 ♪ Que maravilhoso ♪ 701 00:40:22,546 --> 00:40:25,048 - ♪ Mundo ♪ - Uau! 702 00:40:25,132 --> 00:40:27,217 - [torcendo e aplaudindo] - [Emma]Você foi incrível. 703 00:40:27,300 --> 00:40:29,052 - Lindo! Lindo! - Muito bom. -Bravo. 704 00:40:29,136 --> 00:40:31,429 - Uau! Uau. - Sim! 705 00:40:31,513 --> 00:40:35,600 Eu fui para a noite do microfone aberto algumas vezes por semana, 706 00:40:35,684 --> 00:40:37,561 mas nunca tive coragem 707 00:40:37,644 --> 00:40:39,646 levantar, então, uh... 708 00:40:39,729 --> 00:40:41,565 este é o primeiro piada que já escrevi. 709 00:40:41,648 --> 00:40:42,983 - OK. - OK. 710 00:40:43,066 --> 00:40:44,067 - Aham. - Aqui vamos nós. 711 00:40:44,151 --> 00:40:45,694 Por que é 712 00:40:45,777 --> 00:40:47,946 que quando você abre um saco de bolas de algodão... 713 00:40:49,531 --> 00:40:52,617 não há uma pílula gigante em cima? 714 00:40:54,244 --> 00:40:56,079 - Por que? - Oh. 715 00:40:56,163 --> 00:40:57,956 [imitando um trombone triste] 716 00:40:58,039 --> 00:41:00,542 - Espere... - Essa é a piada. 717 00:41:00,625 --> 00:41:02,085 Espere, pensei essa foi a configuração! 718 00:41:02,169 --> 00:41:03,969 - Ah, vamos lá. - Essa... essa é a piada? 719 00:41:04,004 --> 00:41:06,631 [Ezra] Tudo bem, você está um público terrível. 720 00:41:06,715 --> 00:41:08,508 Lembre-se de dar gorjeta à sua garçonete. 721 00:41:08,592 --> 00:41:10,677 Estarei aqui a semana toda. Obrigado, boa noite. 722 00:41:10,760 --> 00:41:12,762 - Tudo bem. - [alguns aplausos] 723 00:41:12,846 --> 00:41:14,639 [Jean] Boa noite! 724 00:41:14,723 --> 00:41:16,474 Diga boa noite para sua mãe, filho. 725 00:41:16,558 --> 00:41:18,268 - Boa noite. - Ele está totalmente acabado. 726 00:41:18,351 --> 00:41:19,603 Basta pegar um olha... Boa noite. 727 00:41:19,686 --> 00:41:20,770 - Vejo você lá em cima. - Sim. 728 00:41:20,854 --> 00:41:22,147 [passos recuando] 729 00:41:25,692 --> 00:41:27,485 Uh, eu vou levantar em um minuto. 730 00:41:33,200 --> 00:41:34,200 Boa noite. 731 00:41:39,664 --> 00:41:41,249 Quando eu tinha oito anos, 732 00:41:41,333 --> 00:41:43,627 meu pai nos mudou de Caracas 733 00:41:43,710 --> 00:41:46,963 para uma pequena aldeia rural chamado Guajabal. 734 00:41:47,047 --> 00:41:50,842 A aldeia tinha uma loucura, pessoas iluminadas. 735 00:41:50,926 --> 00:41:55,513 eu ouviria superstições, lendas, fábulas. 736 00:41:55,597 --> 00:41:57,140 E eu me apaixonei 737 00:41:57,224 --> 00:42:00,101 com a atmosfera surreal em que as pessoas viviam. 738 00:42:02,896 --> 00:42:04,231 Por que você está...? 739 00:42:04,314 --> 00:42:07,567 Acho que Evie está passando por vida conosco desta forma. 740 00:42:09,736 --> 00:42:13,198 E aquele verdadeiro bênção que ela encontrou... 741 00:42:13,281 --> 00:42:14,783 é você. 742 00:42:54,781 --> 00:42:56,866 [rindo baixinho] 743 00:43:19,222 --> 00:43:21,099 [porta do armário fechando] 744 00:43:21,182 --> 00:43:22,600 [rolha estourando] 745 00:43:26,229 --> 00:43:28,356 [música sombria tocando] 746 00:43:34,195 --> 00:43:35,697 [engolindo em seco] 747 00:43:40,201 --> 00:43:42,245 [bebendo] 748 00:43:48,251 --> 00:43:50,295 [ofegante] 749 00:43:51,838 --> 00:43:53,798 [soluçando] 750 00:43:55,175 --> 00:43:57,093 [rindo] 751 00:44:07,729 --> 00:44:09,105 [batendo] 752 00:44:10,398 --> 00:44:11,941 [batendo] 753 00:44:13,818 --> 00:44:15,653 [batendo] 754 00:44:17,405 --> 00:44:19,282 [ofegante] 755 00:44:23,244 --> 00:44:24,662 [ânsia de vômito] 756 00:44:26,373 --> 00:44:27,832 [grunhindo e ofegando] 757 00:44:37,133 --> 00:44:40,261 [suspirando] 758 00:44:40,345 --> 00:44:41,930 [respingos de água] 759 00:44:50,397 --> 00:44:52,065 [desligando a torneira] 760 00:44:52,148 --> 00:44:53,400 [suspirando] 761 00:44:53,483 --> 00:44:55,735 Sinto muito, Molly. 762 00:44:55,819 --> 00:44:57,320 Não posso ser mãe novamente. 763 00:44:57,404 --> 00:44:59,072 É muito difícil. 764 00:45:00,532 --> 00:45:02,283 Jeanie, o que você quer dizer, "de novo"? 765 00:45:02,367 --> 00:45:04,244 Estou atrasado. Estou tão atrasado. 766 00:45:04,327 --> 00:45:06,121 [suspirando] 767 00:45:06,204 --> 00:45:07,556 [Molly] Você acha que pode beber um bebê? 768 00:45:07,580 --> 00:45:10,500 Eu tenho que fazer isso! Molly. 769 00:45:10,583 --> 00:45:13,128 Não posso sentir esse vazio novamente. 770 00:45:13,211 --> 00:45:15,338 Eu não posso... 771 00:45:15,422 --> 00:45:16,422 Jesus. 772 00:45:18,425 --> 00:45:20,510 Que vazio, Jeanie? 773 00:45:20,593 --> 00:45:23,179 [Jean] Aquele onde Eu deveria estar, 774 00:45:23,263 --> 00:45:25,140 e tudo... 775 00:45:25,223 --> 00:45:26,933 tudo simplesmente cai. 776 00:45:27,016 --> 00:45:28,351 Eu sou o buraco negro. 777 00:45:28,435 --> 00:45:29,894 Eu sou o vazio. 778 00:45:31,938 --> 00:45:33,898 Você não se lembra nossa promessa para você? 779 00:45:35,942 --> 00:45:37,235 Quando você cai... 780 00:45:37,318 --> 00:45:38,820 [Jean soluçando] 781 00:45:38,903 --> 00:45:41,364 Ezra e eu somos seu trampolim. 782 00:45:41,448 --> 00:45:43,450 Oh! [soluçando] 783 00:45:46,202 --> 00:45:48,872 Por favor, não conte, Ezra. Ele não vai entender. 784 00:45:48,955 --> 00:45:51,291 [suspirando] 785 00:45:51,374 --> 00:45:53,084 Ok. OK. 786 00:45:55,837 --> 00:45:57,130 OK. 787 00:45:57,213 --> 00:45:58,256 Ei? 788 00:46:00,842 --> 00:46:02,969 Somos só você e eu... 789 00:46:04,888 --> 00:46:06,431 e o bebê. 790 00:46:09,309 --> 00:46:12,770 Vamos deixar isso aí, ok? 791 00:46:17,358 --> 00:46:18,860 [galo cantando] 792 00:46:18,943 --> 00:46:21,237 Agricultores migrantes, prontos para ser explorado, senhor. 793 00:46:21,321 --> 00:46:22,572 - Eca. - Vamos. 794 00:46:22,655 --> 00:46:23,490 Você até pensa nas coisas 795 00:46:23,573 --> 00:46:25,283 que sai da sua boca? 796 00:46:25,366 --> 00:46:26,868 Só quando for tarde demais. 797 00:46:28,286 --> 00:46:29,454 Tudo bem. Preparar? 798 00:46:29,537 --> 00:46:30,537 Um dois três. 799 00:46:30,580 --> 00:46:33,416 Pssh! Ah! 800 00:46:33,500 --> 00:46:34,501 Oh. 801 00:46:36,336 --> 00:46:37,336 Tchau! 802 00:46:40,006 --> 00:46:41,216 [rindo] 803 00:46:41,299 --> 00:46:42,509 Ai! 804 00:46:42,592 --> 00:46:44,802 Hoje, vamos apenas fazer o dia. 805 00:46:46,638 --> 00:46:48,973 Um homem sábio que ouve sua esposa. 806 00:46:50,099 --> 00:46:52,101 Às vezes eu sinto Eu simplesmente pareço louco. 807 00:46:52,185 --> 00:46:53,394 Na maioria das vezes, 808 00:46:53,478 --> 00:46:55,063 você parece nosso líder destemido, 809 00:46:55,146 --> 00:46:57,190 é por isso que... 810 00:46:57,273 --> 00:46:59,067 Estou te apresentando... 811 00:46:59,150 --> 00:47:00,401 com isso. 812 00:47:02,362 --> 00:47:05,323 Eu encontrei em nossas compras viagem, e pensei, 813 00:47:05,406 --> 00:47:08,076 El jefe está andando por aí com aquele pequeno martelo de pedra, 814 00:47:08,159 --> 00:47:10,245 Eu acho que ele precisa outra coisa que diz 815 00:47:10,328 --> 00:47:11,996 "ordem no tribunal." 816 00:47:12,080 --> 00:47:13,957 [porta do carro fechando] 817 00:47:14,040 --> 00:47:17,335 Isso é mais para esmagar do que encontrar pedras, mas... 818 00:47:19,295 --> 00:47:20,964 Sim. 819 00:47:21,047 --> 00:47:22,191 Às vezes eu sinto como toda a minha vida 820 00:47:22,215 --> 00:47:23,967 é um sonho dentro de um sonho. 821 00:47:24,050 --> 00:47:26,970 Bem, pelo menos neste sonho, 822 00:47:27,053 --> 00:47:28,137 você tem um martelo maior. 823 00:47:28,221 --> 00:47:29,264 [buzina tocando] 824 00:47:29,347 --> 00:47:30,640 Você é engraçado em espanhol? 825 00:47:30,723 --> 00:47:32,433 Eu prometo a você, não. 826 00:47:32,517 --> 00:47:33,851 [Ish rindo] 827 00:47:35,562 --> 00:47:37,063 "Chefe." 828 00:47:37,146 --> 00:47:38,273 ["Brand New Day" tocando] 829 00:47:38,356 --> 00:47:41,568 ♪ É um novo dia ♪ 830 00:47:41,651 --> 00:47:43,403 ♪ O sol está brilhando ♪ 831 00:47:43,486 --> 00:47:46,030 ♪ É um novo dia ♪ 832 00:47:49,075 --> 00:47:54,038 ♪ Pela primeira vez em tanto, muito tempo ♪ 833 00:47:54,122 --> 00:47:56,499 ♪ Eu sei ♪ 834 00:47:59,168 --> 00:48:02,297 ♪ Eu ficarei bem ♪ 835 00:48:06,217 --> 00:48:08,636 [criança agitada] 836 00:48:13,433 --> 00:48:16,894 ♪ Este ciclo nunca acaba ♪ 837 00:48:19,188 --> 00:48:22,150 ♪ Você tem que cair ♪ 838 00:48:22,233 --> 00:48:24,485 ♪ Para consertar ♪ 839 00:48:26,070 --> 00:48:27,363 [agitado] 840 00:48:27,447 --> 00:48:29,532 - Mamãe Maurine. - [Jorge] Sh, sh, sh. 841 00:48:29,616 --> 00:48:31,534 ♪ É um novo dia ♪ 842 00:48:31,618 --> 00:48:33,244 [Emma] eu posso dar você algumas dicas... 843 00:48:33,328 --> 00:48:35,496 Sim, posso ajudar com isso... 844 00:48:35,580 --> 00:48:37,373 ♪ É um novo dia ♪ 845 00:48:37,457 --> 00:48:39,542 Dá-me essa saudade de mim... 846 00:48:39,626 --> 00:48:40,918 [bebê agitado] 847 00:48:41,002 --> 00:48:42,420 [Emma] Eu peguei você, querido. 848 00:48:44,339 --> 00:48:45,965 [Ish] Parabéns, papai. 849 00:48:50,303 --> 00:48:53,139 Eu não sinto... [suspirando] 850 00:48:53,222 --> 00:48:54,349 que eu mereço isso. 851 00:48:56,017 --> 00:48:57,935 eu nem tenho as palavras em espanhol 852 00:48:58,019 --> 00:48:59,395 para descrever esta mulher. 853 00:49:01,230 --> 00:49:02,607 Obrigado por ser nosso amigo. 854 00:49:05,026 --> 00:49:06,611 E parte da nossa família. 855 00:49:08,655 --> 00:49:11,407 [Ish exala profundamente] 856 00:49:11,491 --> 00:49:12,950 O mundo sem fim. 857 00:49:15,286 --> 00:49:16,579 [choramingando] 858 00:49:16,663 --> 00:49:18,956 [Ish] Não sinto vontade saindo do sofá? 859 00:49:19,040 --> 00:49:21,668 Você fica aqui, velho amigo. 860 00:49:21,751 --> 00:49:26,964 ♪ Feliz aniversário, querida Heather ♪ 861 00:49:27,048 --> 00:49:30,677 ♪ Parabéns para você ♪ 862 00:49:30,760 --> 00:49:33,429 - Uau! - Yay! 863 00:49:33,513 --> 00:49:35,098 [rindo e aplaudindo] 864 00:49:35,181 --> 00:49:36,349 Sim, Heather Bo-beather! 865 00:49:36,432 --> 00:49:38,101 Ok, tire isso agora. 866 00:49:38,184 --> 00:49:39,519 É hora do bolo. É hora do bolo. 867 00:49:39,602 --> 00:49:40,520 OK. 868 00:49:40,603 --> 00:49:42,438 Quem quer bolo? 869 00:49:42,522 --> 00:49:43,981 [Emma] Ish, você pode por favor certifique-se 870 00:49:44,065 --> 00:49:45,334 ele não vai para o recorde mundial de velocidade? 871 00:49:45,358 --> 00:49:46,776 Joe-Joe! 872 00:49:46,859 --> 00:49:48,779 Eu não preciso dele enrolando na enfermaria de Molly. 873 00:49:48,820 --> 00:49:50,279 Bem, tem sido muito lento, Em. 874 00:49:50,363 --> 00:49:52,198 Eu poderia usar o trabalho. 875 00:49:52,281 --> 00:49:54,367 [Jorge] Estou tendo um déjà vu, 876 00:49:54,450 --> 00:49:57,120 e eu percebo que não teve uma festa de aniversário 877 00:49:57,203 --> 00:49:59,330 desde os 13 anos! 878 00:49:59,414 --> 00:50:00,724 Ah. Eu vou conseguir depende de você, querido. 879 00:50:00,748 --> 00:50:02,458 Quando é seu aniversário? 880 00:50:02,542 --> 00:50:04,585 Eu não faço ideia. [rindo] 881 00:50:04,669 --> 00:50:06,129 [risos] 882 00:50:08,214 --> 00:50:09,298 Ah, aí está. 883 00:50:09,382 --> 00:50:11,467 Aí é lindo. 884 00:50:11,551 --> 00:50:13,761 Ah, meu bebê tem 14 anos. 885 00:50:16,389 --> 00:50:18,391 Você gostou do bolo, Evie? 886 00:50:18,474 --> 00:50:20,685 É tão bom. 887 00:50:23,771 --> 00:50:25,356 - Banco! - [rindo] 888 00:50:29,736 --> 00:50:32,029 [rindo] 889 00:50:33,281 --> 00:50:35,700 [trovão distante estrondeando] 890 00:50:37,243 --> 00:50:41,164 [Ish] Eu amo esse meu favorito lugar é o seu lugar favorito. 891 00:50:41,247 --> 00:50:42,599 [Joey] A biblioteca é o único lugar 892 00:50:42,623 --> 00:50:45,084 que eu posso ver como as pessoas viviam. 893 00:50:51,632 --> 00:50:54,510 Quero um relatório completo do livro em tudo isso pela manhã. 894 00:50:54,594 --> 00:50:56,304 [gemendo] Brutal. 895 00:50:57,722 --> 00:50:59,515 [eles riem] 896 00:50:59,599 --> 00:51:02,226 [Joey] Eu não posso acreditar tudo isso era real. 897 00:51:09,275 --> 00:51:11,402 [trovão estrondoso] 898 00:51:14,781 --> 00:51:18,576 Hoje será dia 17 lua reta com chuva. 899 00:51:18,659 --> 00:51:20,536 [ventos furiosos] 900 00:51:20,620 --> 00:51:22,413 [Ish] Você está acompanhando? 901 00:51:22,497 --> 00:51:23,873 Eu gosto da lua, pai. 902 00:51:23,956 --> 00:51:26,542 E quando eu não veja, eu posso dizer. 903 00:51:26,626 --> 00:51:28,127 [tempestade violenta] 904 00:51:31,714 --> 00:51:33,466 Isso parece diferente. 905 00:51:33,549 --> 00:51:34,550 Isso é. 906 00:51:38,596 --> 00:51:40,473 [tempestade violenta] 907 00:51:47,563 --> 00:51:48,963 - [vento uivando] - [trovão rolando] 908 00:51:50,358 --> 00:51:51,901 Vamos. Labuta. 909 00:51:51,984 --> 00:51:53,361 [abertura da porta] 910 00:51:53,444 --> 00:51:55,696 [Joey] Mãe, é tão louco lá fora! 911 00:51:55,780 --> 00:51:58,741 [Ish] Hoo! Isto tempestade não é brincadeira. 912 00:51:58,825 --> 00:52:00,618 Vamos dar uma olhada conte, só por segurança. 913 00:52:00,701 --> 00:52:02,912 Bem, Jorge e Maurine e Kristian estão seguros. 914 00:52:02,995 --> 00:52:04,455 Evie está no estúdio. 915 00:52:04,539 --> 00:52:06,207 Alex está em seu quarto. 916 00:52:06,290 --> 00:52:08,251 Molly, Ezra e Jean estão com seus filhos. 917 00:52:08,334 --> 00:52:09,752 Exceto eu. 918 00:52:09,836 --> 00:52:10,979 Ah, nós sempre sabemos onde você está, Raif. 919 00:52:11,003 --> 00:52:12,213 Bem ao lado de Heather. 920 00:52:12,296 --> 00:52:13,589 [tempestade golpeando paredes] 921 00:52:13,673 --> 00:52:14,674 [Ish] Uau. 922 00:52:14,757 --> 00:52:15,757 Nossas casas são fortes. 923 00:52:15,800 --> 00:52:17,802 Eles resistirão à tempestade. 924 00:52:17,885 --> 00:52:18,761 Hoo. 925 00:52:18,845 --> 00:52:20,721 Caramba. 926 00:52:20,805 --> 00:52:23,349 Uh. onde está o sortudo? 927 00:52:25,810 --> 00:52:26,644 Não sei. 928 00:52:26,727 --> 00:52:28,354 Sorte? 929 00:52:28,437 --> 00:52:29,605 [Emma] Pronto. 930 00:52:29,689 --> 00:52:31,607 [Ish] Sorte? 931 00:52:31,691 --> 00:52:33,585 Vamos verificar seu quarto. Ele é provavelmente debaixo da cama. 932 00:52:33,609 --> 00:52:34,711 Ele se esconde lá durante uma tempestade. 933 00:52:34,735 --> 00:52:35,653 Sortudo! 934 00:52:35,736 --> 00:52:36,736 [Ish] Sorte! 935 00:52:38,990 --> 00:52:40,283 Sorte! 936 00:52:42,535 --> 00:52:43,536 Sorte? 937 00:52:44,954 --> 00:52:46,163 Venha aqui, garoto! 938 00:52:49,792 --> 00:52:50,793 Sorte! 939 00:52:52,378 --> 00:52:53,378 Sortudo! 940 00:52:54,755 --> 00:52:55,882 Sortudo! 941 00:53:02,847 --> 00:53:04,932 [vento uivando] 942 00:53:05,016 --> 00:53:06,601 Sorte! 943 00:53:07,852 --> 00:53:10,521 [trovão estrondoso] 944 00:53:13,065 --> 00:53:14,859 Sorte! 945 00:53:14,942 --> 00:53:16,527 [música sinistra tocando] 946 00:53:19,780 --> 00:53:21,449 [suspiro silencioso] 947 00:53:23,910 --> 00:53:26,662 [Ish ofegante] 948 00:53:32,418 --> 00:53:34,211 [gritando] Ah! 949 00:53:39,091 --> 00:53:41,344 [Ish chorando] 950 00:53:46,432 --> 00:53:47,433 [ofegante] 951 00:53:52,688 --> 00:53:54,357 [suspirando] 952 00:53:57,401 --> 00:53:58,986 [soluçando] 953 00:54:05,952 --> 00:54:08,287 [chorando] 954 00:54:15,586 --> 00:54:17,672 Você sempre amou o choveu, não foi, Luck? 955 00:54:20,633 --> 00:54:22,593 [Emma] Ah. 956 00:54:22,677 --> 00:54:24,261 Ah, sorte. 957 00:54:25,638 --> 00:54:29,016 [ambos chorando] 958 00:54:40,611 --> 00:54:42,488 [Ish] Você foi meu primeiro amigo. 959 00:54:46,492 --> 00:54:49,620 [martelando] 960 00:54:49,704 --> 00:54:50,931 [Jorge] Como você lidar com todos esses anos 961 00:54:50,955 --> 00:54:52,873 com aquele martelinho? 962 00:54:54,375 --> 00:54:56,436 Eu estava apenas esperando por um melhor amigo como você apareça. 963 00:54:56,460 --> 00:54:58,587 Realmente? Melhor amigo? 964 00:55:00,673 --> 00:55:02,591 Bem, não é Ezra, 965 00:55:02,675 --> 00:55:05,094 e chamando Emma de minha melhor amigo está meio que trapaceando. 966 00:55:05,177 --> 00:55:06,721 Então, por processo de eliminação. 967 00:55:09,682 --> 00:55:10,933 Sim. Preso com você. 968 00:55:11,017 --> 00:55:12,309 Graças a Deus. 969 00:55:14,437 --> 00:55:16,522 Eu pensei que você não acredite em Deus. 970 00:55:18,065 --> 00:55:20,484 Mas você sabe. Então você posso agradecê-lo por mim. 971 00:55:21,861 --> 00:55:25,489 [martelando] 972 00:55:25,573 --> 00:55:27,783 Onde estão todos? 973 00:55:27,867 --> 00:55:29,845 Eles geralmente estão todos correndo por perto quando há trabalho a fazer. 974 00:55:29,869 --> 00:55:31,537 Bem, tudo que sei é que Evie é 975 00:55:31,620 --> 00:55:33,789 cuidando de Joey no parque. 976 00:55:36,125 --> 00:55:37,501 eu vou dar a ela uma pequena pausa. 977 00:55:40,713 --> 00:55:43,049 [Joey] Vroom! 978 00:55:43,132 --> 00:55:45,342 [imitando corridas de carros] 979 00:55:48,220 --> 00:55:51,682 Vroom! Vroom. 980 00:55:56,562 --> 00:55:58,022 Vroom. 981 00:55:58,105 --> 00:56:00,608 [galhos quebrando] 982 00:56:00,691 --> 00:56:02,610 [rosnando] 983 00:56:04,820 --> 00:56:06,405 Eva! Chame Joey! 984 00:56:06,489 --> 00:56:08,699 - [rugindo] - [suspiro] 985 00:56:08,783 --> 00:56:10,701 [rosnando e rugindo] 986 00:56:12,078 --> 00:56:14,580 [martelo batendo] 987 00:56:14,663 --> 00:56:15,663 [chorando] 988 00:56:15,706 --> 00:56:16,706 [rugindo] 989 00:56:17,750 --> 00:56:18,750 Gaah! [chorando] 990 00:56:21,087 --> 00:56:22,087 [gritando] 991 00:56:25,925 --> 00:56:27,176 Gaah! 992 00:56:27,259 --> 00:56:29,595 [rugindo] 993 00:56:29,678 --> 00:56:31,639 Ah! 994 00:56:31,722 --> 00:56:34,016 [Ish ofegante] 995 00:56:34,100 --> 00:56:35,017 [rugindo] 996 00:56:35,101 --> 00:56:35,935 [Evie] Ih! 997 00:56:36,018 --> 00:56:37,895 Ajuda! Alguém ajude! 998 00:56:37,978 --> 00:56:39,647 Por favor! 999 00:56:39,730 --> 00:56:41,649 Por favor! Alguém ajude! 1000 00:56:41,732 --> 00:56:42,900 Me ajude! 1001 00:56:42,983 --> 00:56:44,068 Ajuda! 1002 00:56:50,783 --> 00:56:55,162 [tema de encerramento da reprodução]